In ‘First Day,’ Gen V dives into character dilemmas, conspiracy revelations, and the aftermath of a tragic incident at a crime-fighting academy.